1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
ТЕЖКО ДИШАНЕ

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
БРЪЖЕНЕ

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
мумия?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
мумия? мумия? мумия? мумия?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Да, скъпа, тук съм.
какво не е наред

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
Чудовища в това?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
о, не В това няма чудовища,
обещавам

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Да ти кажа ли една тайна?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
Чудовищата се страхуват от мен.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,640
Така че ти, любов моя, никога, никога
трябва да се тревожи за тях.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,600
какво за мен?
Ще защитиш ли и мен?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
какво мислиш
Защитаваме ли и баба?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
О, очарователно!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Просто ще имам
малко от онези пуканки, които ти купих.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Солено. отвратително.
ДЕТЕТО СЕ ХИКИ

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
БЪРБОВКА ВЪВ ФИЛМ

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
Трябва ми тоалетната.
Добре ли си с баба?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
О, тя ще се оправи.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
ИЗДИШВА

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Здравейте, детектив.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
какво правиш тук

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
това твоето момиче ли е

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Искате ли сладко?
Тя не би го направила.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Захарта разваля зъбите ви.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Скъпа, чувствам се зле.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
съжалявам
но ще трябва да си тръгваме.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Но искам да остана да гледам филма.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Можем да се върнем друг път,
скъпа. да вървим

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Отнеха момичето ми, Моника.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Тя има очите на баща си.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Моника, недей.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Заведи Люси до колата.
Заключете я вътре.

34
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Хайде, Луси. Всичко е наред.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Той не знае, че тя съществува...
прави ли той

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
БЛИПОВЕ ЗА АВТОМОБИЛ

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Нищо не може да нарани една майка повече
отколкото детето им е взето.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,440
грешиш,
защото, виж, ще те взема,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
и ще те погреба някъде
никога няма да бъдеш намерен.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
А дъщеря ви?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Тя ще прекара целия си живот
чудя се защо ти -

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
нейната майка -
никога не идваше да я търси.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
ЖЕНАТА ХИПА

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
ДИША ТРЪПНЕЩО

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Люси каза ли нещо
за снощи?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Не. Току-що ядях с удоволствие
нейните моркови.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Тази жена, тя беше от култа,
не беше ли тя?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Искам да кажа, може ли да ни нарани?
Стой далеч от тази помийна яма.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Просто се опитвам да помогна.

50
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Вижте, мога да защитя всички ни.
не се притеснявай

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Ще помоля Хейтли да направи малко копаене.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
да
— Открито е тяло в Кернлуинг.

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
къде е това
— На добър час път.

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Ще бъда една минута.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Значи това е Крофорд, нали?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Крайно време е да имате партньор.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
твърде дълго,
ти си бил вълк единак.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Е, той е лесен за окото.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Спрете това.
ХИХОТ

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
И така, какво е това, което ви отвлича?
мама

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
Знам, знам, не можеш да кажеш.
Бог обаче обича онези, които опитват.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Чао, любов моя.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Мва.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
чао

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
Бих искал да ви сготвя моето болонезе.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
риган.
Това е моята тайна съставка.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Напоихте ми устата.
АНЖЕЛА СЕ СМЕЕ

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Бих се радвал на това,
Анджела.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Ъ-ъ-ъ! Това ме разбиха.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Тя е петарда, а?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Тази жена, която лапаше,
Софи Кар?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Много пъти съм я арестувал.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Нейното досие е толкова голямо, колкото твоето его.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Ако трябваше да спра да излизам
с момичетата, които арестувахте,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Бих бил самотен човек в този град.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,600
Последното нещо, което искате - калъф
възможно най-далеч от дома.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
какво значи това
Просто като майка далеч от момичето си.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Не е нужно да си бъбрим.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Просто използвайте това време
да изчистите главата си. Подгответе се.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Мили Боже.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Защо тук, по дяволите?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Тук идват хората
да погребват телата, а не да ги показват.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Карол, първа на сцената.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Обичах съня, Моника.
Свиня за това.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Тази шибана работа.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Само аз и инженерът
които са го намерили са били там.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Няма смисъл другите да губят сън,
нали?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Той е, ъъъ, той е в края на тийнейджърските си години.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Колко далеч сме от пътя?
80 м, вземане-даване.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Няма следи от протектора...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
..някакви признаци
на влаченето на тялото му.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Искам да кажа, че няма мръсотия
върху тялото му, като оставим ужаса настрана.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
девствена.
И какво?

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
Той беше почистен и убит на друго място
и след това пренесени тук?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Можеш ли да носиш мъртва тежест
това разстояние?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Да, но аз съм фен на фитнеса, нали?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Значи убиецът е силен,
това е, което виждате.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Да, той е.
той?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Да, той.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Грижите, които се полагат тук.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Ръцете на жертвата, те се молят.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
И защо тук?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Толкова е млад.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
— Тогава ще поканиш Тами на среща?

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
ХИКОТИ

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Добре де.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Пак не ти изсуши лапите, нали?
КУЧЕТО РЪМЖИ ТИХО

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
ПРИСМИВА СЕ
страхотно Поне те извади.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
ПРИСМИВА СЕ

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Добре, аз... тръгвам.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Би било чудесно
да прекараме малко време заедно.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Ще се прибереш направо у дома?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
да

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Линията беше прерязана.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Грешката е записана
малко след десет снощи.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Убиецът е искал тялото да бъде намерено.
да

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Трябваше да се изкачи
тази мачта в тъмното.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Един решителен болен.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
О, ето го. DC Юън Дилън.
сутрин.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
имаш прекрасен,
спокойно пътуване?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Приятно пускане на Drive FM
на път за тук, Дилън?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Млъкни, Конър.
Не познавам тези пътища.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Сателитната навигация ме отведе
някои селскостопански пътеки.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Какво мога да направя?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Инвестирайте в A-Z.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
Около 22 часа,
убиецът прекъсна тока.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Всички превозни средства в района
по това време ще се открои.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Така че потърсете видеонаблюдение, почукайте на вратите.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
ДИЛЪН МЪМЪБЛИ

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
добре Да, госпожо.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Това няма да мълчи дълго.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Трябва да се раздвижи
преди да се спуснат духове.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Той ще го направи отново, нали?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
мамка му
познавате ли го

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Да, познавам го.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Това с мляко ли е?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Мм-хм.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
И след това храна?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
КЛАВИАТУРАТА БИПКА

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Робърт.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Късно!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
да Съжалявам. Съжалявам, г-н Мейтланд.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
„Съжалявам“, казва той и все още,
той стои там като скапана статуя.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
Добре, да, ъъъ...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
да съжалявам

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Вижте. американци.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
да
Полудяват за акцента.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
аз съм като,
— О, да, виждал съм Неси.

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
ТЯ СЕ СМЕЕ

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
ЗВЪНЕНЕ НА КАМБАНА

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Хм, това ще бъде повече
за големите ми бакшиши.
Насладете се.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Всичко наред ли е тук?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА
Прелестно. много ти благодаря

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Името на жертвата е Джейсън Морган.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
сигурен ли си
Да не изчакаме потвърждение?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Не, той е.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
преди пет години,
брат му Никол изчезна.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Разследвах го.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
Исус. Две момчета от едно семейство.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Никога не си го намерил?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Следващата вдясно.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
По това време имаше клюки

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
за втория му баща, Баркли,
че може да го е убил,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
но всичко сочеше
на Никол да бяга.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,440
Трябва ли да извикаме подкрепление?
Страхувате ли се от къща?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
БРЪЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
здравей

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
БРЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
здравей

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Здравей, Баркли.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Никол най-накрая
изпълзя от дупката си, нали?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Не съм тук заради Никол.
Това е за Джейсън.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
Джейсън е добро момче.
Той не е като брат си.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Няма нужда от теб
да се обаждам тук за него.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Кога за последен път видя Джейсън?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Защо задава тези въпроси?
Шшт

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Ти беше бременна
последния път, когато дойде тук.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Пристигна ли безопасно?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Намерихме тялото на млад мъж.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Е, не е Джейсън.
сигурен ли си

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Положително.
Мисля, че е така.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
Той е открит близо до Cairnluing.
Това не е възможно.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Съжалявам, кога беше последният път
че си видял Джейсън?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
кой си ти

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Детектив Конър Крауфорд.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Ние не сме тук като врагове.
Не можем да тръгнем, докато не отговориш.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Вчера. Джейсън остана
с приятел снощи.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Вече трябва да се е върнал.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
И оттогава говорили ли сте с него?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Колеги специалисти
са на път.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Бихме искали да отидеш с тях
за идентифициране на тялото.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Не е Джейсън.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Баркли, почакай.
Той е вътре.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
мамка му
Докато не потвърдим самоличността...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
Не, г-жо Морган, моля.
Изчакайте секунда.

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
..които ще трябва да запазим.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Моля, опитайте се да запазите спокойствие.
Остани там.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
моля Спри дотук веднага!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Обади му се.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Джейсън.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Джейсън. Джейсън!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Баркли. Баркли, почакай.
Джейсън!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Не пипай нищо.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Защо Джейсън няма телефона си?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Какво се е случило с него?
Ето това съм тук, за да разбера.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Какво, както направи с Никол?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Кенеди, ще...?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Г-жо Морган,
нека си поговорим долу.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
девствена.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Това нормално ли е?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Не позволяваме на Джейсън
остани при непознати, детектив.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Ангъс е неговото име.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Ангъс.
Имате ли номера на Ангъс?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Бетани?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
здравей ъ...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Това твърде голямо парче ли е?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
О, Бетани Бътърфингърс. Съжалявам!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
Не, не, не.
съжалявам

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Не, тук, тук. добре е позволи ми.
ДИНГ

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Това е чайникът.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
ИЗДИШВА

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
О, имате ли кучета?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Кучета? Господи, не.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Ангъс. Искаше номера му.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Две зарядни
за два различни телефона.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Знаете ли, че има две?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Джейсън имаше само един телефон.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
Вие бихте казали, ако сте забелязали
нещо странно напоследък?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Баркли!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Това ще бъде офицерът за връзка
да ви отведе да идентифицирате тялото.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Е, Бетани няма нужда да тръгва.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
ДАЛЕЧНО БРЪБЪРНЕНЕ

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Прати ми го, когато можеш.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Добре. чао

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
какво имаш
Само, ъъъ... Само сирене.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Слава Богу, че не си набрал риба тон.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Щракване.
Не обичаш риба тон, нали?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
Кой го прави?
Аз го правя.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Не оттук, нямаш.
Е, да, разбира се, че не.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
Със сигурност не.
Не от тук.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Стига дрънкане.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Дай това на човека
навън до кухните.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Искаш да кажеш... Дон, Дон Камерън?
ТЯ СЕ СМЕЕ

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Внимателно с богимана.
Той убива за пари, нали знаете.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
дразня се.
Прави го от любов.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Е, когато приключиш
разговарям с нея...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
И никакво надничане.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Да ти дам ли това?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
ИЗДИШВА
ШЕПОТ: Исусе.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Ангъс каза, че Джейсън си е тръгнал в десет.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Родителите му го потвърдиха,

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
и имам камера на вратата
залавяйки го да си тръгва, така че...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Джейсън имаше два телефона.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Той живееше живот
не знаеха нищо за.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
хм Смятате ли
крият ли нещо?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Тя каза, че нямат кучета.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Има развъдник.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Тя има кучешка храна в кошчето.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Лъжат ни за нещо.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Мисля, че Баркли има идея
откъде е този телефон.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Тогава защо не ни кажете?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
Да ги последваме.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Баркли ще бъде
с офицера за връзка с часове.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Тя няма да го направи.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Намерете някъде дискретно
и я изчакай да излезе.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
„Във времена на страх,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
"понякога,
усмивката може да помогне за успокояване на нервите.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
„Прави това
чрез изпращане на тих сигнал

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,560
„на мозъка ви, че сте в безопасност,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
„помагайки на тялото ви да се отпусне
и дъхът ти се забавя.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
„Контролирано дишане...“

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Бащата е тук.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Добре. Движение.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
ъъъ...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
къде отиваш

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Не се приближавайте твърде много.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА,
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
— Да, госпожо?
Джейсън имаше ли социален работник?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
„О, социален работник?
Нека отида да проверя.

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Какво по дяволите?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
„И така, Джейсън нямаше социален работник,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
„но семейството настани a
жалба срещу стария на Никол.

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Майкъл Бах.
„Ъъъ... Да. Д-Познавате ли го?'

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Той беше социален работник на Никол.
Съобщи за изчезването му.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
— О, там има лоша кръв.
да Благодаря, Dhillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
добре Знам накъде се е насочила.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Кой път?
вярно

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
ДУШИ

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
МЯУКАНЕ

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
„Моля, оставете съобщение.“

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Майкъл, това е
Детектив Моника Кенеди.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Разследвах случая на Никъл Морган.
Обади ми се обратно.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
А, ето я.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Имаме нужда от въоръжена подкрепа.
къде отиваш

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
За печелене на време!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
МЯУКАНЕ

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
„Имате едно ново съобщение.“

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
„Майкъл, това е
детектив Моника Кенеди.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
— Разследвах
Случаят на Никъл Морган..."

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Казах ти да стоиш далеч от момчето ми!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Бетани.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
ДИША ТЕЖКО

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
недейте

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Изстрели. Необходима е поддръжка на AFO.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Няма смисъл да се криеш.
Махай се, проклет страхливец!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
ВЪЗДИШКИ

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Бетани, спри!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Движи се.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
не мога да го направя
Намалете пистолета, моля, Бетани.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
Бетани Грънтс

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
Той се грижи за Никол.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Той напълни главата си с отрова
и го накара да ме изостави.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
И сега подстригването не е достатъчно.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Той си отиде и уби бебето ми!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
какво? Не, не съм правил такова нещо.
лъжец!
Тихо сега.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
Той е лъжец.
ридания

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,160
Хванахме Джейсън един ден
когато се върна с мокри дрехи.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Каза, че е плувал диво
със социалния работник.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
Бетани, не...
лъжец!

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Сега се раздвижи!
Бетани,
ако е направил това, ще го докажа.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
О, добре, и после какво? затвор?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Това не е справедливост.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Баща ми управляваше затвор.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Той ми казваше,

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,600
„Хвани ги, скъпа.
Ще ги накажа."

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Ако се движа и ти стреляш,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
щеше да бъдеш
хиляди пъти по-мил към него

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
отколкото справедливостта
ще получи в затвора.

340
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Затворници, пазачи
ще го изяде жив.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Бавно, мъчително.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Като майка, това болезнено нещастие
е справедливостта, която бих искал за теб.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Помислете и за Никол.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Никол.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Той все още е там,
нали, Бетани?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Все още вярваш
Никол още ли е жив?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
Аз го правя.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
И че един ден той ще се прибере.
да

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Така че бъдете там, за да се върне при него.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
о!
Остави пистолета и върви.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
КОНЪР ИЗПЪРШИ

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Боже мой

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
О, Боже мой, ти-добре ли си?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Кенеди, ти... добре ли си?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Обадете се на линейка, кажете им, че е
има стъкло в радиалната й артерия.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
На него.
Не стойте просто там.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Дай ми колана си.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
Коланът ми?
Току-що ти спасих живота.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
Това е най-малкото, което можеш да направиш,
и вземете кърпа.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
кърпа?
Спрете да повтаряте всичко, което казвам!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Просто нещо чисто такова.
хайде

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
умирам ли
Дяволски се надявам, че не.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
тук

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
Бетани Грънтс
О, трябваше да ви застрелям и двамата!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Да, добре, един ден,
ще ми благодариш, че не го направи.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Това ще боли. Едно, две, три.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
БЕТАНИ ВИКА

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
БЕТАНИ КРЕЩИ

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Значи, Джейсън е мъртъв?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Току-що беше потвърдено.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
О, Господи. Това семейство.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Защо си помисли, че си ти?
Ти дори не беше служител по случая на Джейсън.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
Те са лъжливи копелета, Кенеди.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Дори не мисля, че срещнах Джейсън.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Може би веднъж или два пъти, когато
Работих по случая на брат му,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
но както добре знаеш,
това беше преди години.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
И нелегалното
уроци по плуване?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
Това е впечатляващо езеро
на прага ти.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Това може да звучи смешно,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
но аз съм повече за това да давам на децата
по-добър живот от това да ги удавиш.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Единствените достатъчно глупави хора
да плувам в това езеро

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
сме аз и баща ми преди мен.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
аз не знам
за какво говори тя.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Не трябваше да ме защитаваш.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Вече си майка, нали?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Бяхте убедени
Никол не беше избягал.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ах, добре, аз бях достоен пич,
не бях ли аз?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Не звучиш като Майкъл
Срещах се преди.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Същият ли си човек, който беше
кога започна работа?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
Затова е като аптека
вътре, нали?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Не спи.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
Може да ви се обадя отново.
Е, може и да не отговоря.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
О, ще го направиш.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
„Мамо, всичко наред ли е?“

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
О, имаш ли още от това
ибупрофен за деца се крие?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
какво е станало
'Не изпадайте в паника.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Не съм осакатил момичето.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Луси просто тича
малка температура.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
това е всичко
— В шкафа в банята е.

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Е, тя е имала
последните няколко капки от това,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
така че тя трябва да е добре за сега.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
— Ще опитам да се отбия в магазин
на връщане.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
— Ще я сложиш ли?
почакай

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
На кого махаш?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Кажи здравей на мама.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,800
здравей мамо
„Хей, ти.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
— Не се ли чувстваш добре?

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Пак съм аз. не се притеснявай
Тя ще се оправи.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
КЛАВИАТУРАТА БИПКА

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
хей
хей

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
добре ли си
да как беше

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Пак ли изпускаш нещо?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
много добре Вижте.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Не е лошо, а?
ТИХО СЕ ХИКА

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
И е достатъчно
срещу два билета за кино

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
за, например, тази вечер?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Тами, аз...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Не, просто обещах на баща ми.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
баща ти?
да

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Баща ми, знаеш ли, той е бил...
Разбира се.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
разбира се не се притеснявай

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Когато за първи път срещнах Бетани,
Бях бременна.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Може би щях да разследвам
Никол различно

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
ако Люси вече беше родена.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Майчин инстинкт. Може би не.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Животът беше...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Е, не беше станало. Надолу.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Баща ми, той не беше отдавна мъртъв.
Това беше сложно.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
И току-що щях да изляза от огромен случай.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Култовият?
Случаят Burning Light?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Чували ли сте за този случай?
Това беше много преди вашето време тук.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Знам за всичките ви случаи.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Не беше просто
за вашата прекрасна личност

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
че поисках да бъда сдвоен с теб.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Значи това - ние - това е твое дело?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Дядо ми казваше,

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
„Ако искате да подобрите работата си,
тогава работете с най-добрите."

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Той беше крадец, имайте предвид.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
нощ.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
— Сателит ги е заснел
изображения на Киламанджаро през 1992 г.

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Това съм обратно.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
добре ли си
Да, аз съм.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Просто съм уморен.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
КУЧЕТО ХВИЛИ

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
ИЗДИШВА МЕКО

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Люси добре ли е?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
О, да.
Температурата се нормализира.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
Това е лошо, нали?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Всичко свърши
Facebook на моята ходеща група.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Знаеш, че не мога да говоря за това.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Направих ти някои от
супа от праз и тати, която обичате.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
мама?
да

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Ще останеш ли тази нощ?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
разбира се

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
КЛАВИАТУРАТА БИПКА

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
КУЧЕШКИ МЕРСКИ,
ТИХО СЕ ХИКА

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
ИЗПИТВАЩ, ПРЕЗ СЛУШАЛКИ:
— Това
завършва външния преглед

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
на Джейсън Морган.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
— Сега ще продължа напред
към вътрешния преглед.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
„Има раздуване на пикочния мехур,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
„което предполага потребление
течност точно преди смъртта.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Това показва
потенциална интоксикация.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
— Може да означава, че е бил дрогиран.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
— Това би обяснило
както раздуването

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
"и липсата на защитни рани."

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
ДИША ТЕЖКО

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
— Щеше да го направи
бавно стана безпомощен,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
„затворен в собственото си тяло.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
„Не мога да общувам,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
„но все още в съзнание
на света около него.

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
РОБ ЧОК

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,360
„Свидетели на всеки момент
тъй като той беше удушен до смърт.

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
КУЧЕТО ХВИЛИ

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
ЗАТРУДЕНО ДИШАНЕ

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
„О, Моника, наистина има
зло чудовище там.

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
КУЧЕ РЪМЖИ

483
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
КУЧЕ ЛАЕ,
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
КУЧЕТО ХВИЛИ

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Роб.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
ДИША КРЪЩИВО

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
съжалявам...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
..за всичко с мама.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Знаеш, че можеш да говориш с мен.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Е, ние... можем да говорим утре.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Лойд.
МАШИ УСТНИ

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
да вървим да си лягаме
ЛОЙД ХЛЕНИ

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Хайде лягай в леглото. Хайде, синко.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
ДИША КРЪЩИВО

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
ДИША ТЕЖКО

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Субтитри от accessibility@itv.com